ירמיה 18 | yir'm'ya·hu 18 | |||
1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher ha·yah ʾel־yir'm'ya·hu [2] le·mor [1] |
|||
2 ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר [1] Etnachta אַשְׁמִיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃ [1] Silluq |
2 qum v'ya·rad'ta [2] beit hay·yo·tser [1] ʾash'miʿa·kha ʾet־d'va·rai [1] |
|||
3 וָאֵרֵ֖ד [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר [1] Etnachta עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה [2] Tip'cha עַל־הָאׇבְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
3 vaʾe·red [2] beit hay·yo·tser [1] ʿo·seh m'la·khah [2] ʿal־haʾov'na·yim [1] |
|||
4 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir בַּחֹ֖מֶר [2] Tip'cha בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר [1] Etnachta וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ [3 3] Pashta כְּלִ֣י אַחֵ֔ר [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר [2] Tip'cha לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq ס |
4 v'nish'chat hak'li [3] ʾa·sher hu ʿo·seh [3] ba·cho·mer [2] b'yad hay·yo·tser [1] vay·yaʿa·se·hu [3 3] k'li ʾa·cher [2] b'ʿei·nei hay·yo·tser [2] laʿa·sot [1] § |
|||
5 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃ [1] Silluq |
5 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
6 הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה [4] Geresh לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם [3] Tevir בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר [2] Zaqef בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
6 ha·khay·yo·tser haz·zeh [4] lo־ʾu·khal laʿa·sot la·khem [3] beit yis'raʾel [2] n'ʾum־A·do·nai [1] b'yad hay·yo·tser [2] beit yis'raʾel [1] § |
|||
7 רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר [2] Zaqef עַל־גּ֖וֹי [2] Tip'cha וְעַל־מַמְלָכָ֑ה [1] Etnachta וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ [1] Silluq |
7 re·gaʿ ʾa·da·ber [2] ʿal־goi [2] v'ʿal־mam'la·khah [1] vul'haʾa·vid [1] |
|||
8 וְשָׁב֙ [3] Pashta הַגּ֣וֹי הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
8 v'shav [3] ha·goi ha·hu [2] ʾa·sher di·bar'ti [2] ʿa·laiv [1] ʿal־ha·raʿah [2] laʿa·sot lo [1] § |
|||
9 וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר [2] Zaqef עַל־גּ֖וֹי [2] Tip'cha וְעַל־מַמְלָכָ֑ה [1] Etnachta וְלִנְטֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
9 v're·gaʿ ʾa·da·ber [2] ʿal־goi [2] v'ʿal־mam'la·khah [1] v'lin'toʿa [1] |
|||
10 וְעָשָׂ֤ה *הרעה **הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י [1] Etnachta עַל־הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
10 v'ʿa·sah ha·raʿ (hrʿh) [3] b'ʿei·nai [2] sh'moʿa b'qo·li [1] ʿal־hat·to·vah [2] l'hei·tiv ʾo·to [1] § |
|||
11 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer אֱמׇר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef מַחֲשָׁבָ֑ה [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה [2] Zaqef וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [4] ʾe·mor־na ʾel־ʾish־y'hu·dah v'ʿal־yosh'vei y'ru·sha·laim [4] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] yo·tser ʿa·lei·khem [3] raʿah [2] ma·cha·sha·vah [1] ʾish [3] mi·dar'ko ha·raʿah [2] vu·maʿal'lei·khem [1] |
|||
12 וְאָמְר֖וּ [2] Tip'cha נוֹאָ֑שׁ [1] Etnachta נֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע [2] Tip'cha נַעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq פ |
12 v'ʾam'ru [2] noʾash [1] ne·lekh [2] sh'ri·rut li·bo־ha·raʿ [2] naʿa·seh [1] ¶ |
|||
13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef כָּאֵ֑לֶּה [1] Etnachta עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ba·go·yim [2] kaʾel·leh [1] ʿas'tah m'ʾod [2] yis'raʾel [1] |
|||
14 הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר [3] Tevir שָׂדַ֖י [2] Tip'cha שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן [1] Etnachta מַ֛יִם [3] Tevir זָרִ֥ים קָרִ֖ים [2] Tip'cha נוֹזְלִֽים׃ [1] Silluq |
14 ha·yaʿa·zov mits·tsur [3] sa·dai [2] she·leg l'va·non [1] ma·yim [3] za·rim qa·rim [2] noz'lim [1] |
|||
15 כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י [2] Tip'cha לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ [1] Etnachta שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha לֹ֥א סְלוּלָֽה׃ [1] Silluq |
15 ki־sh'khe·chu·ni ʿam·mi [2] lash·shav' y'qat·te·ru [1] sh'vi·lei ʿo·lam [2] de·rekh [2] lo s'lu·lah [1] |
|||
16 לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם [3] Tevir לְשַׁמָּ֖ה [2] Tip'cha *שרוקת **שְׁרִיקֹ֣ת עוֹלָ֑ם [1] Etnachta עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
16 la·sum ʾar'tsam [3] l'sham·mah [2] sh'ri·qot (שrvqt) ʿo·lam [1] ʿo·ver ʿa·lei·ha [2] v'ya·nid b'ro·sho [1] |
|||
17 כְּרוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Etnachta אֶרְאֵ֖ם [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ [1] Silluq ס |
17 k'ru·ach־qa·dim ʾa·fi·tsem [2] lif'nei ʾo·yev [1] ʾer'ʾem [2] b'yom ʾei·dam [1] § |
|||
18 וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֥ה עַֽל־יִרְמְיָ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa מַֽחֲשָׁבוֹת֒ [2] Segol מִכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i מֵחָכָ֔ם [2] Zaqef מִנָּבִ֑יא [1] Etnachta וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֶל־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃ [1] Silluq |
18 vay·yom'ru [3] l'khu v'nach'sh'vah ʿal־yir'm'ya·hu [3 3] ma·cha·sha·vot [2] mi·ko·hen [3] me·cha·kham [2] min·na·vi [1] v'na·ke·hu val·la·shon [2] ʾel־kol־d'va·raiv [1] |
|||
19 הַקְשִׁ֥יבָה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃ [1] Silluq |
19 haq'shi·vah A·do·nai [2] ʾe·lai [1] l'qol y'ri·vai [1] |
|||
20 הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ [3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef לְנַפְשִׁ֑י [1] Etnachta עׇמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i טוֹבָ֔ה [2] Zaqef מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
20 hai'shul·lam ta·chat־to·vah [3] raʿah [2] l'naf'shi [1] ʿom'di l'fa·nei·kha [3] to·vah [2] me·hem [1] |
|||
21 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם [4] Geresh לָרָעָ֗ב [3] Revi'i עַל־יְדֵי־חֶ֒רֶב֒ [2 2] Segol וְאַלְמָנ֔וֹת [2] Zaqef יִהְי֖וּ [2] Tip'cha הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת [1] Etnachta מֻכֵּי־חֶ֖רֶב [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
21 la·khen ten ʾet־b'nei·hem [4] la·raʿav [3] ʿal־y'dei־che·rev [2 2] v'ʾal'ma·not [2] yih'yu [2] ha·ru·gei ma·vet [1] mu·kei־che·rev [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
22 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ [3] Pashta מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef גְּד֖וּד [2] Tip'cha פִּתְאֹ֑ם [1] Etnachta לְלׇכְדֵ֔נִי [2] Zaqef טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
22 tish·sha·maʿ z'ʿa·qah [3] mi·ba·tei·hem [2] g'dud [2] pit'ʾom [1] l'lokh'de·ni [2] tam'nu l'rag'lai [1] |
|||
23 וְאַתָּ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG יָדַ֜עְתָּ [4] Geresh אֶֽת־כׇּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ [3] Pashta לַמָּ֔וֶת [2] Zaqef עַל־עֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי [1] Etnachta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
23 v'ʾa·tah A·do·nai [4 4] ya·daʿta [4] ʾet־kol־ʿa·tsa·tam ʿa·lai [3] lam·ma·vet [2] ʿal־ʿa·vo·nam [2] mill'fa·nei·kha ʾal־tem'chi [1] l'fa·nei·kha [2] ʿa·seh va·hem [1] § |
|||
end of Jeremiah 18 |